Povestea din Spate
O mare conferință creștină din Regatul Unit trimisese mai multor compozitori invitația de a scrie cântări special pentru pasajele biblice și învățătura de la evenimentul lor din anul următor. Fusese aleasă epistola către Filipeni, așa că, pentru a căuta inspirație, am început să citesc cartea în meditație, cerându-I lui Dumnezeu să îmi atragă atenția asupra a orice ar putea deveni sămânța unei cântări. Am ajuns la faimosul pasaj în care Pavel își înșiră calificările impresionante, apoi le mătură dramatic pe toate deoparte de dragul unui singur țel suprem: să Îl cunoască pe Hristos.
În acel moment inima mi-a fost mișcată de tema cunoașterii lui Isus și, încercând să fac din ea o cântare personală, îndreptată spre El, am început să experimentez cu expresia 'knowing you' ca punct culminant al cântării. După ce am scris refrenul, m-am apucat să parafrazez versetele-cheie ale textului biblic într-o formă care să poată fi cântată. Aceasta este întotdeauna o mare provocare, pentru că, desigur, nicio traducere a Bibliei nu rimează și nu se potrivește pe metru, și există mereu pericolul ca, dând textului o formă lirică, ceva să se piardă. La urma urmei, avem de-a face cu Cuvântul lui Dumnezeu!
În cele din urmă, cu ceva sugestii de la unul dintre liderii bisericii noastre și după câteva 'teste' discrete în biserica mea de acasă, cântarea a fost gata. Știu mai mulți oameni care au învățat cântarea fără să își dea seama de unde provine și care mi-au spus apoi: "Graham, ți-am găsit cântarea în Biblie!".
Pentru mine, unul dintre cele mai importante lucruri din ea este tema părtășiei la suferințele lui Hristos (în strofa a treia) și a morții și învierii împreună cu Hristos. Poate din acest motiv, cântarea a fost prezentă la înmormântări, nu doar în serviciile obișnuite de închinare. Și-a găsit loc și la nunți, acolo unde mirii doresc să își exprime angajamentul de a-L pune pe Hristos pe primul loc în căsnicia lor. 'Knowing You' a urcat rapid printre cele mai îndrăgite cântări din bisericile britanice, ajungând la un moment dat pe locul 5 în clasamentul CCLI.
--www.grahamkendrick.co.uk
Vezi de asemenea:
http://en.wikipedia.org/wiki/Graham_Kendrick
Povestea din Spate (EN)
A major Christian conference in the UK had circulated a number of songwriters asking them to consider writing specific material to accompany the Bible readings and teaching at their event the following year. The book of Philippians had been chosen, so in order to begin the process of seeking inspiration I began to read through the book meditatively, asking God to draw my attention to anything which might become the seed of a song. I had come to the famous passage where Paul lists his impressive qualifications, and then dramatically sweeps them all aside for the sake of one supreme aim - to know Christ.
At this point my heart was stirred by the theme of knowing Jesus, and in an attempt to make it a personal song directed to him, I began to experiment with the phrase 'knowing you' as the moment of release of the song. Having written the chorus I set out to paraphrase the key verses of the scripture text into a singable form. This is always a great challenge because of course no translation of the Bible rhymes and scans, and there is always a danger that in shaping a lyrical form something is lost. After all this is the Word of God that we are dealing with!
Eventually, and with some editing input from one of our church leaders, plus some private 'road testing'at my home church, the song was finished. I know of several people who have learned the song without realising where it is derived from and have commented "Graham, I found your song in the bible!".
For me one of the most important things about it is the theme of sharing in Christ's sufferings (in the third verse), and of dying and rising with Christ. Perhaps for this reason the song has featured at funerals as well as in regular worship services. It has found its way into wedding services too where couples wish to express their commitment to putting Christ first in their marriage. 'Knowing You' has rapidly risen to be one of the most popular songs in the UK churches, at one time reaching number 5 in the CCLI chart.
--www.grahamkendrick.co.uk
Vezi de asemenea:
http://en.wikipedia.org/wiki/Graham_Kendrick