Versiunea Originală
Aici poti vedea intregul poem scris de Charles Wesley.
In general sunt cantate doar 6-8 strofe din cele 18:
O for a thousand tongues to sing
my great Redeemer's praise,
the glories of my God and King,
the triumphs of his grace!
My gracious Master and my God,
assist me to proclaim,
to spread through all the earth abroad
the honors of thy name.
Jesus! the name that charms our fears,
that bids our sorrows cease;
'tis music in the sinner's ears,
'tis life, and health, and peace.
He breaks the power of canceled sin,
he sets the prisoner free;
his blood can make the foulest clean;
his blood availed for me.
He speaks, and listening to his voice,
new life the dead receive;
the mournful, broken hearts rejoice,
the humble poor believe.
Hear him, ye deaf; his praise, ye dumb,
your loosened tongues employ;
ye blind, behold your savior come,
and leap, ye lame, for joy.
In Christ, your head, you then shall know,
shall feel your sins forgiven;
anticipate your heaven below,
and own that love is heaven.
Povestea din Spate
"O for a Thousand Tongues to Sing" este un imn creștin scris de Charles Wesley. Charles Wesley a scris peste 6.000 de imnuri, dintre care multe au fost retipărite ulterior, adesea cu modificări, în cărți de cântări, mai ales în cele ale bisericilor metodiste.
În mai 1738, Charles Wesley suferea de o criză de pleurezie, în timp ce el și fratele său studiau la Londra sub îndrumarea cărturarului morav Peter Böhler. La acea vreme, Wesley era chinuit de îndoieli adânci cu privire la credința sa. Țintuit la pat de boală pe 21 mai, Wesley a fost îngrijit de un grup de creștini care i-au împărtășit mărturia lor și i-au purtat de grijă, iar acest lucru l-a mișcat profund. A citit din Biblie și cuvintele l-au atins adânc, găsind pace cu Dumnezeu. Curând, puterile au început să-i revină. A scris despre această experiență în jurnalul său și a socotit-o o înnoire a credinței lui; când fratele său John a trecut printr-o experiență asemănătoare pe 24 mai, cei doi s-au întâlnit și au cântat un imn pe care Wesley îl scrisese ca laudă pentru înnoirea sa.
La un an de la această experiență, Wesley a simțit îndemnul de a scrie un alt imn, de data aceasta în amintirea înnoirii credinței sale. Imnul a luat forma unui poem de 18 strofe, care începea cu versurile 'Glory to God, and praise, and love,/Be ever, ever given' și a fost publicat în 1740 cu titlul 'For the anniversary day of one's conversion'. A șaptea strofă, care începe cu 'O for a thousand tongues to sing' și care astăzi este invariabil prima strofă a unui imn mai scurt, amintește cuvintele lui Peter Böhler, care spunea: 'Had I a thousand tongues I would praise Him with them all.' Imnul a fost așezat pe primul loc în colecția lui John Wesley, A Collection of Hymns for the People Called Methodists, publicată în 1780. De atunci, a apărut primul în fiecare carte de cântări metodistă (wesleyană), până la publicarea Hymns and Psalms în 1983.
--en.wikipedia.org
Wesley a scris acest imn pentru a marca prima aniversare a întoarcerii sale la Hristos. El notează în jurnalul său:
"Duminică, 21 mai 1738. M-am trezit în așteptarea venirii Lui. La ora nouă au venit fratele meu și câțiva prieteni și au cântat un imn Duhului Sfânt. Mângâierea și nădejdea mea au crescut prin aceasta. După vreo jumătate de oră au plecat. M-am dedicat rugăciunii, în esență astfel: O, Isuse, Tu ai spus: voi veni la voi; Tu ai spus: voi trimite Mângâietorul la voi; Tu ai spus: Tatăl Meu și cu Mine vom veni la voi și vom locui cu voi. Tu ești Dumnezeul meu, care nu poate minți. Mă bizui în întregime pe promisiunea Ta preaadevărată: împlinește-o la vremea și în felul Tău.
...Simțeam încă o împotrivire puternică și o reticență de a crede, dar Duhul lui Dumnezeu s-a luptat cu duhul meu și cu cel rău, până când, treptat, a alungat întunericul necredinței mele. M-am trezit convins, nu știu cum sau când, și am început îndată să mijlocesc în rugăciune."
Strofa care începe cu O for a thousand tongues to sing este a șaptea strofă a poemului original al lui Wesley. Lucrarea a apărut pentru prima dată în Hymns and Sacred Poems, în 1740.
--hymntime.com
Povestea din Spate (EN)
"O for a Thousand Tongues to Sing" is a Christian hymn written by Charles Wesley. Charles Wesley wrote over 6,000 hymns, many of which were subsequently reprinted, frequently with alterations, in hymnals, particularly those of Methodist Churches.
Charles Wesley was suffering a bout of pleurisy in May, 1738, while he and his brother were studying under the Moravian scholar Peter Böhler in London. At the time, Wesley was plagued by extreme doubts about his faith. Taken to bed with the sickness on May 21 Wesley was attended by a group of Christians who offered him testimony and basic care, and he was deeply affected by this. He read from his Bible and found himself deeply affected by the words, and at peace with God. Shortly his strength began to return. He wrote of this experience in his journal and counted it as a renewal of his faith; when his brother John had a similar experience on the 24th, the two men met and sang a hymn Wesley had written in praise of his renewal.
One year from the experience, Wesley was taken with the urge to write another hymn, this one in commemoration of his renewal of faith. This hymn took the form of an 18-stanza poem, beginning with the opening lines 'Glory to God, and praise, and love,/Be ever, ever given' and was published in 1740 and entitled 'For the anniversary day of one's conversion'. The seventh verse, which begins, 'O for a thousand tongues to sing', and which now is invariably the first verse of a shorter hymn, recalls the words of Peter Böhler who said, 'Had I a thousand tongues I would praise Him with them all.' The hymn was placed first in John Wesley's A Collection of Hymns for the People Called Methodists published in 1780. It appeared first in every (Wesleyan) Methodist hymnal from that time until the publication of Hymns and Psalms in 1983.
--en.wikipedia.org
Wesley wrote this hymn to commemorate the first anniversary of his conversion to Christ. He notes in his Journal:
"Sunday, May 21, 1738. I waked in expectation of His coming. At nine my brother and some friends came and sang a hymn to the Holy Ghost. My comfort and hope were hereby increased. In about half an hour they went. I betook myself to prayer the substance as follows: O Jesus, thou hast said, I will come unto you; thou hast said, I will send the Comforter unto you. thou hast said, My Father and I will come unto you, and make our abode with you. Thou art my God, who casnt not lie. I wholly rely upon thy most true promise: accomplish it in thy time and manner.
…Still I felt a violent opposition and reluctance to believe, yet still the Spirit of God strove with my own and the evil spirit till by degrees he chased away the darkness of my unbelief. I found myself convinced, I knew not how or when, and immediately fell to intercession."
The stanza that begins O for a thousand tongues to sing is verse seven of Wesley’s original poem. This work first appeared in Hymns and Sacred Poems in 1740.
--hymntime.com