Versiunea Originală
Textul original e in irlandeza veche: link
Traducerea versificata in limba engleza (Eleanor Hull, 1912):
Be thou my vision, O Lord of my heart,
Be all else but naught to me, save that thou art;
Thou my best thought in the day and the night,
Both waking and sleeping, thy presence my light.
Be thou my wisdom, be thou my true word,
Be thou ever with me, and I with thee Lord;
Be thou my great Father, and I thy true son;
Be thou in me dwelling, and I with thee one.
Be thou my breastplate, my sword for the fight;
Be thou my whole armour, be thou my true might;
Be thou my soul's shelter, be thou my strong tower:
O raise thou me heavenward, great Power of my power.
Riches I heed not, nor man's empty praise:
Be thou mine inheritance now and always;
Be thou and thou only the first in my heart;
O Sovereign of Heaven, my treasure thou art.
High King of Heaven, thou Heaven's bright sun,
O grant me its joys after victory is won!;
Great heart of my own heart, whatever befall,
Still be thou my vision, O Ruler of all.
Povestea din Spate
Muzica din spatele cântării 'Be Thou My Vision':
Melodia acestui imn străvechi se numește "Slane" și provine dintr-o melodie irlandeză din secolul al VIII-lea. Melodia este numită după dealul Slane și după un eveniment consemnat în istoria acelor locuri, petrecut, se crede, în jurul anului 433 d.Hr. Tradiția spune că regele de atunci (marele rege Logaire de Tara) decretase că nimeni nu are voie să aprindă vreun foc înainte ca Logaire să-l aprindă pe al său, vestind începutul festivalului păgân al primăverii. Însă St Patrick a sfidat porunca regală și a aprins lumânări în ajunul festivalului, pe dealul Tara (la aproximativ zece mile de dealul Slane, în comitatul Meath). Regele a fost atât de impresionat de curajul lui Patrick, încât l-a iertat și i-a îngăduit să-și continue lucrarea misionară în Irlanda. Patrick avea să conducă la credință 100.000 de oameni și să întemeieze 2.000 de biserici. Nu e puțin lucru pentru un om care fusese la început răpit de pirați și dus ca sclav în Irlanda!
Cuvintele cântării 'Be Thou My Vision'
Versurile originale ale imnului datează încă din Irlanda secolului al VI-lea și îi aparțin prolificului scriitor irlandez Dallan Forgaill (c.530-598), cu titlul original 'Rop tú mo Baile'. Se spune că râvna lui pentru scrierea de poezie și pentru studiu a fost atât de mare, încât a dus la orbirea lui. În vremea sa, Forgaill a reformat Ordinul Bardic, ajutând la păstrarea literaturii și limbii tradiționale gaelice.
Cuvintele originale ale cântării 'Be Thou My Vision', consemnate în irlandeza veche, au fost folosite pe scară largă în tradiția monahală înainte de a fi puse pe muzică.
Următorul pas important în istoria imnului a venit la începutul secolului XX, când Mary E. Byrne a tradus cuvintele irlandeze în engleză, traducere consemnată în 1905 în jurnalul School of Irish Learning. O altă cercetătoare, Eleanor H. Hull (fondatoarea Irish Text Society), a versificat cuvintele în 1912. Aceasta avea să devină forma modernă a imnului.
--www.be-thou-my-vision.com
Povestea din Spate (EN)
The music behind 'Be Thou My Vision':
The tune to this ancient hymn is entitled "Slane", from an 8th Century Irish melody. The melody is named after Slane Hill - and to an event recorded in the lands history thought to be around AD 433. Tradition goes that the ruling King of the time (High King Logaire of Tara) had decreed that no one was allowed to kindle a fire until Logaire had lit his to announce the start of the pagan spring festival. However, St Patrick defied the royal order and lit candles on the Eve of the festival on Tara Hill (approximately ten miles from Slane Hill in County Meath). The King was so impressed by Patrick's defiance that he pardoned him and allowed him to continue his missionary work in Ireland. Patrick would go on to convert 100,000 people and establish 2,000 churches. No small feat for a man originally kidnapped by pirates and taken as a slave to Ireland!
The Words to 'Be Thou My Vision'
The original words to the hymn date back as far as 6th Century Ireland, and to the prolific Irish writer Dallan Forgaill (c.530-598), with the original title 'Rop tú mo Baile' . It is said that such was his zealousness for writing poetry and studying that it led to his blindness. In his day, Forgaill reformed the Bardic Order, helping to preserve the Gaelic traditional literature and language.
The original words of 'Be Thou My Vision' recorded in Old Irish were used widely in the Monastic tradition before being set to music.
The next major development in the hymn came at the turn of the twentieth century, when Mary E. Byrne translated the Irish words into English, recorded in 1905 in the journal of the School of Irish Learning. Another scholar in 1912, Eleanor H. Hull (founder of the Irish Text Society), versified the words. This was to become the modern form of the hymn.
--www.be-thou-my-vision.com
