Povestea din Spate
E puțin spus că Isaac Watts a fost un copil precoce. A învățat latina la cinci ani, greaca la nouă, franceza la unsprezece, iar la doisprezece ani stăpânea ebraica. Obiceiul lui de a vorbi spontan în rime îl scotea din sărite pe tatăl său. Watts a devenit un slujitor nonconformist și a ajuns să scrie peste șase sute de cântări. Astăzi este cunoscut drept părintele imnologiei engleze.
Watts a scris "When I Survey the Wondrous Cross" la treizeci și patru de ani. Poetul britanic Matthew Arnold (1822-1888) a numit-o cea mai mare cântare din limba engleză. E o laudă cu greutate, venind de la cel mai important critic literar al secolului al XIX-lea, titular al catedrei de poezie de la Universitatea Oxford.
Imaginile puternice și emoția profundă ale cântării se împletesc cu devotamentul curat al autorului față de Dumnezeu. Amestecul acesta este un tonic întăritor pentru credința oricărui credincios. Watts a scris cântarea pe când se pregătea să ia parte la Cina Domnului, o practică centrală a credinței creștine, pentru că amintește de lucrarea de răscumpărare a lui Hristos prin moartea Sa pe cruce: cel mai însemnat act din istoria omenirii.
A doua strofă a acestei cântări mișcătoare exprimă locul central al morții lui Isus Hristos în viața unui credincios: Forbid it, Lord, that I should boast,
Save in the death of Christ my God!
All the vain things that charm me most,
I sacrifice them to His blood. Cina Domnului ne amintește de importanța nemăsurată a morții lui Hristos. Isaac Watts a spus că moartea lui Hristos exprimă "Love so amazing, so divine". E, cu adevărat, dincolo de cuvinte. Și totuși, cuvintele cântării lui Watts, "When I Survey the Wondrous Cross", sunt încercarea lui minunată de a exprima puterea Crucii și a lui Isus Hristos cel răstignit.
Melodia pe care se cântă acest text este cunoscută drept melodia "Hamburg". Este lucrarea lui Lowell Mason, numit adesea "părintele muzicii bisericești și școlare americane". S-a născut la 8 ianuarie 1792 în Medfield, Massachusetts. Și-a petrecut tinerețea în Savannah, Georgia. În 1827 s-a mutat la Boston, unde a fondat Boston Academy of Music, cu scopul de a aduce muzica la îndemâna maselor și de a-i învăța pe oameni să cânte. Mason s-a mutat apoi la New York, unde a început să publice culegeri de imnuri și de muzică corală. În total, lui Lowell Mason i se atribuie compunerea și aranjarea a aproximativ 700 de melodii de cântări.
Sursa: http://www.hymnalaccompanist.com/Story/story154.html
Povestea din Spate (EN)
It is an understanding to say that Isaac Watts was a precocious child. He learned Latin at age five, Greek at nine, French at eleven, and when he was twelve he mastered Hebrew. His habit of spontaneously making rhymes as he spoke drove his father to distraction. Watts grew up to be an Nonconformist cleric and eventually wrote over six hundred hymns. Today he is known as the father of English hymnody.
Watts wrote “When I Survey the Wondrous Cross” when he was thirty-four years old. British poet Matthew Arnold (1822-1888) called it the greatest hymn in the English language. This is high praise coming as it does from the preeminent literary critic of the nineteenth century who occupied the chair of poetry at Oxford University.
The hymn’s powerful images and strong emotion combine with its author’s pure devotion to God. The blend is a strengthening tonic for a believer’s faith. Watt wrote the hymn as he was preparing to take of the Lord’s Supper, a practice central to the Christian faith because it memorializes Christ’s work of redemption through his death on the cross--the single most significant act in human history.
The second verse of this moving hymn expresses the centrality of the death of Jesus Christ in a believer’s live: Forbid it, Lord, that I should boast,
Save in the death of Christ my God!
All the vain things that charm me most,
I sacrifice them to His blood. The Lord’s Supper is a reminder of the vast importance of Christ’s death. Isaac Watts said that Christ’s death expresses “Love so amazing, so divine.” It is really beyond words. Yet the words of Watt’s hymn “When I Survey the Wondrous Cross” are his superb attempt to express the power of the Cross and Jesus Christ crucified.
The tune for this text is known as the “Hamburg” tune. It was the work of Lowell Mason, who was often called the “Father of American Church an Public School Music.” was born on January 8, 1792, in Medfield, Massachusetts. He spent his early life in Savannah, Georgia. In 1827, he moved to Boston and while residing there founded the Boston Academy of Music, for the purpose of reaching and teaching the masses with music. Mason moved to New York City, where he began publishing hymnals and choral collections. In all, Lowell Mason is credited with composing and arranging approximately 700 hymn tunes.
Source: http://www.hymnalaccompanist.com/Story/story154.html