Povestea din Spate
"În timpul șederii mele la Coleshill, Warwickshire, Anglia, l-am cunoscut pe W. W. Walford, predicatorul orb, un om de origine modestă, fără relații și fără educație, dar cu o minte puternică și o memorie neobișnuit de bună. La amvon nu dădea greș niciodată în alegerea unui pasaj potrivit subiectului său, indicând capitolul și versetul cu o precizie fără cusur și aproape fără să greșească vreun cuvânt când recita Psalmii, orice parte din Noul Testament, profețiile și unele dintre cărțile istorice, așa încât avea reputația de a 'ști toată Biblia pe de rost'. Stătea în colțul de lângă vatră, folosindu-și mintea la alcătuirea unei predici sau două pentru ziua de închinare, iar mâinile la tăiat, modelat și lustruit os pentru încălțătoare de pantofi și alte mici obiecte folositoare. Din când în când încerca și poezia. Odată, în timpul unei vizite, mi-a recitat două sau trei bucăți pe care le compusese; neavând acasă pe nimeni care să i le aștearnă pe hârtie, le păstrase în cămara dinlăuntru. 'Cum vi se pare?', m-a întrebat, recitând versurile cu un zâmbet mulțumit, atins totuși de o umbră de teamă că s-ar putea expune criticii. Am copiat repede versurile cu creionul, pe măsură ce le rostea, și vi le trimit spre publicare în Observer, dacă le socotiți vrednice de păstrat."
http://cyberhymnal.org/htm/s/h/shop.htm
Povestea din Spate (EN)
"During my residence at Coleshill, Warwickshire, England, I became acquainted with W. W. Walford, the blind preacher, a man of obscure birth and connections and no education, but of strong mind and most retentive memory. In the pulpit he never failed to select a lesson well adapted to his subject, giving chapter and verse with unerring precision and scarcely ever misplacing a word in his repetition of the Psalms, every part of the New Testament, the prophecies, and some of the histories, so as to have the reputation of “knowing the whole Bible by heart.” He actually sat in the chimney corner, employing his mind in composing a sermon or two for Sabbath delivery, and his hands in cutting, shaping and polishing bones for shoe horns and other little useful implements. At intervals he attempted poetry. On one occasion, paying him a visit, he repeated two or three pieces which he had composed, and having no friend at home to commit them to paper, he had laid them up in the storehouse within. “How will this do?” asked he, as he repeated the following lines, with a complacent smile touched with some light lines of fear lest he subject himself to criticism. I rapidly copied the lines with my pencil, as he uttered them, and sent them for insertion in the Observer, if you should think them worthy of preservation."
http://cyberhymnal.org/htm/s/h/shop.htm
-Română:
"În timpul rezidențiatului meu în Coleshill, Warwickshire, Anglia, l-am cunoscut pe pastorul orb W.W. Walford, un om cu o naștere și conecțiuni obscure, fără educație, dar cu o minte ageră și o memorie strălucită. La pupitru n-a greșit nici-o dată în selectarea unei lecții bine adaptate la subiectul său, referindu-se la pasaje știute pe din-afară din toate porțiunile Bibliei, având astfel reputația de cunoscător pe din-afară a Bibliei. Stătea de multe ori lângă șemineu și iși folosea mintea la compunerea a una-două predici pentru șabat, iar cu mâinile confecționa diferite lucruri folositoare făcute din os. Din când în când mai compunea și poezii. În una dintre vizitele mele, mi-a recitat câteva din compunerile lui și m-a întrebat cum sunt și dacă ar fi demne de prezervat. "