Departe, 'ntr-o iesle

D
Departe​-ntr​-o iesle, în paie ascuns,
Culcat printre vite stă Pruncul Isus.
Îi cântă și​-L leagănă stele de​-argint,
Și-​ncet Copilașul adoarme zâmbind.
Doar vitele-​n grajd zgomotos Îl trezesc.
Duios le privește și se liniștesc;
O, Prunc minunat, Te slăvim că​-ai venit
Și-n ieslea săracă adânc Te​-ai smerit.
Rămâi, drag Isuse, cu noi, Te rugăm,
N​-avem bogății, dar tot ce​-avem Îți dăm,
Iar Tu dă-ne binecuvântarea Ta
Și viața întreagă la iesle vom sta.
Compusă în 0. S1S2S3

Versiunea Originală

Away in a manger, no crib for a bed,
The little Lord Jesus laid down His sweet head;
The stars in the sky looked down where He lay,
The little Lord Jesus, asleep on the hay.
The cattle are lowing, the Baby awakes,
But little Lord Jesus, no crying He makes;
I love Thee, Lord Jesus, look down from the sky,
And stay by my cradle till morning is nigh.
Be near me, Lord Jesus, I ask Thee to stay
Close by me forever, and love me, I pray;
Bless all the dear children in Thy tender care,
And fit us for Heaven to live with Thee there.

Povestea din Spate (EN)

Unknown, but:
When this carol first appeared is unknown, although Keyte and Parrott in The New Oxford Book of Carols suggest that it was likely a poem written and performed in a Church play about the German reformer Rev. Martin Luther, during the 400th celebration of his birth in 1893.