Vrei să planifici cu echipa ta? Începe gratis
Într-o iesle doarme Isus F
CE 471

Într-o iesle doarme Isus
F

Versuri Versuri Acorduri Acorduri
F
Partitură Partitură
Într-o
F
iesle doarme
C
Isus,
Al Mar
Bb
iei scump o
F
dor.
Și cân
F
tându-I printre
C
lacrimi,
Ea Îl
Bb
leagănă u
F
șor.
De la
Bb
turma lor păs
C
torii
Către s
Bb/D
taul vin gră
C/E
biți
Să se-n
F
chine
C
umi
Dm
liți,
Să se-n
Bb
chine
C
umi
F
liți.
Din a cerului mărire
Îngeri mii au coborât
Cu a Pruncului vestire:
„Azi un Rege S-a născut”.
Iar păstorii lasă turma,
Preamărind și ei în cor
Pe slăvitul Pruncușor,
Pe slăvitul Pruncușor.
Într-o iesle, jos în paie,
Cine stau îngenunchiați
În umile, rupte straie,
Bucuroși și luminați?
Sunt păstorii din câmpie;
Stau plecați 'naintea Lui,
Și dau slavă Domnului,
Și dau slavă Domnului.
Domeniu public
Cântată în 13 întâlniri.
S1 S2 S3
Pentru biserica ta

„Într-o iesle doarme Isus” poate ajunge de aici direct pe ecranul bisericii, duminica aceasta.

  • Proiectare live Versurile pe ecranul din față, iar echipa urmărește pe telefoane, sincronizat.
  • Programul duminicii Construit în câteva minute, vizibil pentru toată echipa, mereu la zi.
  • Gama bisericii tale Cântarea rămâne salvată exact în tonalitatea în care o cântă biserica ta.
Vezi cum funcționează Începe gratis
Acțiuni Cântare
Prezintă
Slideshow Print
Analiză teologică
Cum se așază această cântare pe harta Evangheliei
Adorare, mărturisire, asigurare, mulțumire, trimitere: vezi cum se distribuie tematic, cu trimiteri biblice și sumar redactat.
Creează cont gratuit
Ai deja cont? Autentifică-te
Cărți de cântări
Cântările Evangheliei
470 S-a născut Hristos!
471 Într-o iesle doarme Isus
472 Cu bucurie să cântați
Cântări Similare
Ce cântă alte biserici săptămâna aceasta
Versete
Luca 2
1În vremea aceea a ieşit o poruncă de la Cezar August să se înscrie toată lumea. 2Înscrierea aceasta s-a făcut întâia dată pe când era dregător în Siria Quirinius. 3Toţi se duceau să se înscrie, fiecare în cetatea lui. 4Iosif s-a suit şi el din Galileea, din cetatea Nazaret, ca să se ducă în Iudeea, în cetatea lui David, numită Betleem – pentru că era din casa şi din seminţia lui David –
Vezi tot capitolul
Apocalipsa 17:14
13Toţi au acelaşi gând şi dau fiarei puterea şi stăpânirea lor.
14Ei se vor război cu Mielul; dar Mielul îi va birui, pentru că El este Domnul domnilor şi Împăratul împăraţilor. Şi cei chemaţi, aleşi şi credincioşi, care sunt cu El, de asemenea, îi vor birui.”
15Apoi mi-a zis: „Apele pe care le-ai văzut, pe care şade curva, sunt noroade, gloate, neamuri şi limbi.
Cuvinte Cheie
Craciun colind copil sarac smerenie glorie slava fericire bucurie inchinare adorare lauda
Demo
Versiunea Originală

Colindul original, in poloneză:
"W żłobie leży"

Traducere și adaptare în engleză de Edith M. G. Reed:

1 Infant holy, infant lowly,
for his bed a cattle stall;
oxen lowing, little knowing
Christ the child is Lord of all.
Swiftly winging angels singing,
bells are ringing, tidings bringing:
Christ the child is Lord of all!
Christ the child is Lord of all!

2 Flocks were sleeping, shepherds keeping
vigil till the morning new
saw the glory, heard the story,
tidings of a gospel true.
Thus rejoicing, free from sorrow,
praises voicing, greet the morrow:
Christ the child was born for you!
Christ the child was born for you!

Povestea din Spate

Se crede că "Infant Holy, Infant Lowly" este un colind polonez foarte vechi, de origine necunoscută. A fost publicat în Spiewniczek Piesni Koscielne în 1908 și descrie scena din staul: pruncul Isus culcat în iesle, cu animalele în preajmă. Vorbește și despre dealurile unde păstorii au auzit vestea de la îngeri și s-au bucurat.

Frazele scurte și rimate poartă cântarea înainte, spre afirmația finală și scopul ei: "Christ the babe is Lord of all."

--songsandhymns.org

[...] Evocând atmosfera de la iesle (str. 1) și dintre păstori (str. 2), acest colind tradițional polonez spune povestea Crăciunului în fraze scurte, cu rime strânse. Un refren final rezumă însemnătatea evenimentului: Hristos, pruncul, Domnul tuturor, s-a născut pentru mântuirea noastră!

"W Zlobie Lezy" ("Într-o iesle stă culcat") ar putea data din secolul al XIII-lea sau al XIV-lea. Totuși, nu a fost publicat decât la începutul secolului XX, când a fost inclus, împreună cu melodia sa tradițională, în Spiewniczek Piesni Koscielne (1908). Edith M. Gellibrand Reed (n. Islington, Middlesex, Anglia, 1885; d. Barnet, Hertfordshire, Anglia, 1935) a tradus textul în engleză și l-a publicat în Music and Youth (vol. 1, dec. 1921), o revistă pe care o edita.

Reed a studiat la Guildhall School of Music din Londra, Anglia, și și-a dedicat viața educației muzicale a copiilor. Împreună cu Percy Scholes a editat diverse reviste, precum Music and Youth, The Music Student și Pan's Pipes. Printre publicațiile sale se numără Story Lives of Great Composers (1925) și mai multe piese de teatru pentru Crăciun. A contribuit de asemenea la Kingsway Carol Book și la diverse cărți de cântări pentru școlile bisericești. [...]
(Psalter Hymnal Handbook)

--hymnary.org


Povestea din Spate (EN)

"Infant Holy, Infant Lowly" is thought to be a very old Polish carol, of unknown origin. It was published in Spiewniczek Piesni Koscielne in 1908 and speaks of the stable scene-baby Jesus lying in a manger bed with the animals nearby. It also speaks of the hillside where shepherds heard the story from the angels and rejoiced.

The short rhymed phrases move the piece forward, pointing to the final statement and the purpose of the song: "Christ the babe is Lord of all."

--songsandhymns.org


[...] Evoking the atmosphere at the manger (st. 1) and among the shepherds (st. 2), this traditional Polish carol tells the Christmas story in short phrases with tight rhymes. A final refrain sums up the significance of the event Christ the child, Lord of all, was born for our salvation!

“W Zlobie Lezy” ("In a manger lies") may date back to the thirteenth or fourteenth century. However, it was not published until the early twentieth century, when it was included with its traditional tune in Spiewniczek Piesni Koscielne (1908). Edith M. Gellibrand Reed (b. Islington, Middlesex, England, 1885; d. Barnet, Hertfordshire, England, 1935) translated the text into English and published it in Music and Youth (vol. 1, Dec. 1921), a journal that she edited.

Reed was educated at the Guildhall School of Music in London, England, and devoted her life to the musical education of children. In association with Percy Scholes she edited various magazines such as Music and Youth, The Music Student, and Pan’s Pipes. Her publications include Story Lives of Great Composers. (1925) and several Christmas dramas. She also contributed to the Kingsway Carol Book and various church school songbooks. [...]
(Psalter Hymnal Handbook)

--hymnary.org