Povestea din Spate
Cu melodia sa tulburătoare, în tonalitate minoră, "O Come, O Come, Emmanuel" este un imn de Advent foarte îndrăgit. Versurile sale provin din rânduielile de Advent ale bisericii creștine medievale. În fiecare seară, timp de șapte zile înainte de Crăciun, biserica intona una dintre "Marile Antifoane O": cântări pe un verset scurt.
Cuvântul "antifon" arată că versurile fiecărei cântări erau intonate alternativ de două coruri așezate față în față. Fiecare antifon cuprindea o rugăciune care începea cu "O Come" și o trimitere din Vechiul Testament la Mesia:
Marile Antifoane O
"O Sapientia, quae ex ore altissimi. . ." (O, Înțelepciune de sus...)
"O Adonai et dux domus Israel. . ." (O, Doamne și cârmuitor al casei lui Israel...)
"O Racix Jesse qui stas in signum populorum. . ." (O, Rădăcină a lui Iesei, ridicată ca steag al popoarelor)
"O Clavis David et sceptrum domus. . ." (O, Cheie a lui David și sceptru al casei noastre...)
"O Oriens, splendor lucis aeternae. . ." (O, Zori de zi, strălucire a luminii veșnice...)
"O Rex gentium et desideratus. . ." (O, Împărat dorit al neamurilor...)
"O Emmanuel, rex et legiter noster. . ." (O, Emanuel, împăratul și legiuitorul nostru...)
Citite invers, ca acrostih, primele litere ale acestor antifoane formează cuvintele ero cras, care se traduc printr-un mesaj plin de nădejde pentru vremea așteptării: "mâine voi fi acolo".
În jurul secolului al XII-lea, cinci antifoane au fost puse laolaltă ca strofe ale unui singur imn, la care s-a adăugat un refren: așa s-au născut cuvintele imnului "O Come, O Come, Emmanual". John Mason Neale a tradus imnul în engleză, la început cu versul de deschidere "Draw nigh, draw nigh, Emmanuel". Un an mai târziu, a schimbat începutul în "O Come, O Come, Emmanuel", cuvintele bine cunoscute pe care le folosim și astăzi.
Cele cinci antifoane ale imnului cuprind cinci trimiteri din Vechiul Testament la Mesia cel promis, printre care:
Emanuel (Dumnezeu cu noi) Isaia 7:14
Domnul puterii, Exodul 19:16
Odrasla (Vlăstarul) lui Iesei, Isaia 11:1, Isaia 11:10
Luceafărul de dimineață, Numeri 24:17
Cheia lui David, Isaia 22:22
Celelalte două "Mari Antifoane O", cântate mai rar, sunt:
Înțelepciunea, Isaia 28:29
Dorința neamurilor, Hagai 2:7
Refrenul face ecou dorinței din Zaharia 9:9, "Iată că Împăratul tău vine la tine", și din Apocalipsa 22:20, "Amin, vino, Doamne Isuse". Repetăm astfel glorioasa rugăminte de la finalul Noului Testament în timp ce medităm la numele și persoana Domnului nostru Isus Hristos.
--songsandhymns.org
Povestea din Spate (EN)
With its haunting minor melody, "O Come, O Come, Emmanuel" is a much-loved Advent hymn. Its lyrics come from the Advent events of the medieval Christian church. Each night, for seven days before Christmas, the church would sing one of the "Great O Antiphons"-anthems sung to a short verse.
The word "antiphon" implies that the lines of each anthem were sung alternately by two choirs sitting opposite each other in the chancel. Each antiphon featured a prayer beginning with "O Come" and including an Old Testament reference for the Messiah:
The Great O Antiphons
"O Sapientia, quae ex ore altissimi. . ." (O Wisdom from on high...)
"O Adonai et dux domus Israel. . ." (O Lord and leader of the house of Israel...)
"O Racix Jesse qui stas in signum populorum. . ." (O Root of Jesse who stood as a standard of the people)
"O Clavis David et sceptrum domus. . ." (O Key of David and scepter of our home...)
"O Oriens, splendor lucis aeternae. . ." (O Dayspring, splendor of eternal light...)
"O Rex gentium et desideratus. . ." (O longed-for King of the nations...)
"O Emmanuel, rex et legiter noster. . ." (O Emmanuel, our king and lawgiver...)
Read backward as an acrostic, the first letters of these antiphons spell ero cras, which translates into a hopeful advent message: "tomorrow I shall be there."
About the twelfth century five antiphons were put together as verses of a single hymn and a chorus was added, creating the words for "O Come, O Come, Emmanual." John Mason Neale translated this hymn to English, originally beginning "Draw nigh, draw nigh, Emmanuel." A year later, he changed the opening lines to "O Come, O Come, Emmanuel," the well-known words we use today.
The hymn's five antiphons include five Old Testament references to the coming Messiah, including:
Emmanuel (God with us) Isa. 7:14
Lord of Might Ex. 19:16
Rod (Branch) of Jesse Isa. 11:1, Isa. 11:10
Dayspring (Morning Star) Num. 24:17
Key of David Isa. 22:22
The other two "O Great Antiphons," less commonly sung are:
Wisdom Isa. 28:29
Desire of nation Hag. 2:7
The chorus echoes the desire of Zechariah 9:9, "See, your king comes to you" and Revelation 22:20, "Amen, Come Lord Jesus." We echo the glorious last plea of the New Testament as we meditate on the names and person of our Lord Jesus Christ.
--songsandhymns.org
